Die "Speicherkarte" des Diamond wird als "Interner Speicher" im Dateisystem geführt. Alles, was innerhalb/unterhalb dieses Ordners liegt hat also mit Deinem Problem nichts zu tun.
Die Speicherdatei für Kontakte und Aufgaben pim.vol ist systemseitig auf den Hauptspeicher festgelegt, da geht definitiv nichts zu ändern.
Um herauszufinden, welche Dateien/Ordner den Speicher "fressen", habe ich ein kleines Tool geschrieben, dass die Verzeichnisstruktur bequem am Desktop anzeigt.
CEListFiles gibt es nebst einer kleinen Vorstellung
hier bei PocketPlayers zum Download.